the lake is a window into the earth

總覺得李笠的譯本很怪。我影印了robin fulton的英譯本，比如有這麼一句：the lake is a window into the earth.李笠譯作「湖泊是對著地球的窗戶」，要是robin fulton譯對了，那麼李笠的譯本，第一，earth應該不是指「地球」；第二，句意嚴重扭曲了。我知道李笠是從瑞典語轉譯過來的，而非透過英譯本再轉譯(我很討厭這種一隔再隔的譯本)，要是robin fulton譯錯了呢，但是你看看他的譯本，單就這一句是多麼能顯示出transtromer的厲害。我傾向於讀英譯本，transtromer的英譯者就不只robin fulton一個，李笠的作為閱讀的對面。