小苦瓜

花槽種的小苦瓜長出了黃色的小花，聞上去有暗暗的幽香。時會看見小蜜蜂來訪，我的貓一看見蜜蜂就很開心，可以守著窗戶看一整天不走。

Oscar Wilde

Oscar Wilde真是一個寫對白的高手，簡潔明快又幽默。讀他的書，一​定要讀原文，這樣才能領略他的腦袋如何機靈。The Picture of Dorian Gray我看得慢，找空子就很慢地看，揭一兩頁這樣子的，很享受​每一個他寫的圓潤、豐沃的字。

黑色明信片

Tomas Transtromer用死亡意象，從不放過讀者，他在不少詩作​中都探討過死亡，每讀到就會使人有一種雞皮疙瘩的寒涼。［黑色明​信片］收於一九八三年的詩集《野蠻廣場》，在死亡之旅上迷途的我​們，與人生搏鬥，與生活競逐，而死亡卻正在道來。讀到最後一句猛​然被揪住不放，我當時讀到的時候是被嚇到了。很多中譯本都不譯出​「壽衣」來，叫做「衣服」之類，英譯本中的「suit」其實就有​「壽衣」的意思，而它卻是呼之欲出的。下面是胡燕青老師的譯本：

[黑色明信片]

Tomas Transtromer
 　　　　　　／胡燕青　譯
(I)

工作曆排得滿滿的，前景不明
 電纜哼著一支民歌，這歌卻不屬
 任何國族。雪落在鉛樣死灰的海上。陰影
 　　　　　　　　　　　　在渡頭上搏鬥

(II)

生命的半途上，死亡來訪
 量度你的尺寸。訪問
 給忘記了。生活如常。但冥冥中
 　　　　　有人正縫製你的壽衣

狂人末路

這個世界的狂人有很多，一個狂人死了，另外的狂人仍在，一代的狂人死了，另一代的狂人仍會再來，歷史給了他們共同的命運。這些狂人們總是虎視眈眈又提心吊膽，對著世界吶喊的時候他們反複預見到後來，和後來者，他們比任何人都清醒過。這些狂人或許在某方面是個天才，這些狂人也許只是理想的狂派角色而已，與霸權為敵，然後與世界為敵，而他們殺人，犯錯的時候，從不計算好自己，直抵末路。

Från mars -79

【特朗斯特羅默】 

就這麼讀，這首李笠的比較自然。未知北島的「偶蹄」所指為何。陳黎的生硬。英譯都差不多，但讀上來不知怎的就那麼的舒服。

[自1979年3月](李笠 原文中譯) 


厭倦了所有帶來詞的人，詞而不是語言
我走向白雪覆蓋的島嶼
荒野沒有詞
空白之頁向四方展開!
我觸到雪地裡鹿蹄的痕跡
是語言而不是詞
 
[自一九七九年三月](北島 英轉譯中) 


厭倦了所有帶來詞的人，詞並不是語言
我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞。
空白之頁向四面八方展開!
我發現鹿的偶蹄在白雪上的印跡。
是語言而不是詞。
 
[一九七九年三月](陳黎 英轉譯中) 


厭倦一切帶來字，只字，而不成語言者，
我前往為雪所覆蓋的島嶼。
荒野無字。
空白的書頁展向四方!
我在雪地上邂逅鹿的蹄印。
語言，而無字。
 
[From March 1979](Robin Fulton 原文英譯) 


Weary of all who come with words, words but no language
I make my way to the snow-covered island.
The untamed has no words.
The unwritten pages spread out on every side!
I come upon the tracks of deer in the snow.
Language but no words.
 
[From March 1979](我把版權頁弄丟了找不出來是誰譯的) 


Weary of all who come with words, words but no language
I make my way to the snow-covered island.
The untamed has no words.
The unwritten pages spread out on every side!
I come upon the tracks of deer's hooves in the snow.
Language but no words.
 
[From March '79](John F. Deane 原文英譯) 


Tried of all who come with words, words but no language
I went to the snow-covered island.
The wild does not have words.
The unwritten pages spread themselves out in all directions!
I come across the marks of roe-deer's hooves in the snow.
Language but no words.


補：以下是黃燦然的譯本。

[來自79年3月](黃燦然 英轉譯中)

厭倦於所有那些只有文字、文字而沒有語言的人，

我到那白雪覆蓋的島上去。

荒野沒有文字。

空白的書頁遇見小鹿的蹄跡。

語言但沒有文字。

過渡

我本來以為我會變成自己的恐懼，一隻白色的雙頭蟑螂，兩個頭對反長在頭和尾，此後我就無法走出它的鬼影，時不時就會遇見牠，在童年後巷，就在面前，爬得異常醜陋，彷彿那個滿滿的橫紋硬腹一下就在歧見的角力中拉開，流出噁心的糊狀物。然而我沒有成為這一隻可怕的東西，我能自如控制頭部運動，以及腳趾的扭曲，我沒有兩個頭或者兩種獨立的思維，仍然會在恐懼的時候高聲喊叫，以及聽得見那種高亢的撕裂音。後來我愈來愈發覺事情並不是如此簡單，尤其是在沮喪的時候，我愈來愈覺得我正處於一種過渡的中間，例如我可能會變成一把虎箝但取消了它的所有功能，只是一把虎箝，很想張開口咬住異物不放，使它陷於頹勢，永遠不得動彈，低下頭來認輸。然而不，我真的聽到了空洞的聲音像敲門，聽見牆壁上的小孔都張得大大的望我，我睡在別人的床上被別人圍著的時候，天花板那道裂紋已經從牆外面伸了進來，水管湧向大海，窗仍在窗裡面。於是我又看見了那隻可怕的蟑螂，(我認定了是牠們)，那些觸鬚，以眾數出現，牠們大得可怕，人那麼高，站立起來全身的力量都壓向另一個頭，我清楚聽見另一個頭扁掉的聲音被濕潤地擠下去，滋一聲，而且過不久就會上下換一換位置。我一陣寒顫，無可動彈地睡得很清醒，但我是看見牠們了。我從遠遠的某個地方橫越過來這陌生的臥室，這裡面的水壺長方形，檯燈橢圓形，連我睡著的那張床也大剌剌地呈現著古怪的棱角。我已經成了一尊沉重的東西，全身動彈不得，重量都集中在腦袋，不平均地使它往後面墜去。完全無法看見自己的模樣，眼睛完全無法張開，然而我出奇地靈敏，我聽見了我所看不見的東西，甚至聞到出了它們氣味裡的分別來。我不知道自己現在是甚麼模樣，不知道自己是一尊甚麼東西，就這樣丟著在床上，如果這樣過了很多年了呢?那些圍在我身邊的蟑螂是怎麼一回事?牠們彷彿煞有介事地在進行著某個程序。我一定會汗流浹背地驚醒過來的，我深信一定會這樣，就像前晚那樣，我闖進寂靜山谷遇到的屠宰場最後倒塌了，我就醒了，這不是離開險境最陳套、最偷懶、最平平無奇的做法嗎?但是我沒醒來，我愈發覺得它真實得不像會以醒來毀滅它的精緻結構，我聽得出每種聲音的精密，牠們甚至有性別的不同。我除了意識是活的之外，其他部分和死了毫無分別，努力去掀動眼部肌肉、眼瞼，意識開始無比疲倦。

 
這樣大概過了一段不短的時間，我猜大概過了好幾個星期了，我仍然是一尊東西，在一個我所假設存在的房間內，在一張床上，而身邊有蟑螂相伴。我逐漸傾向於一個可能的事實，我或者可能已經徹頭徹尾地變成和牠們一樣了。念頭一出現，馬上我就真的覺得自己是一隻蟑螂，兩個頭呢喃不休，彼此傷害。但我沒有這種紊亂的被入侵感覺，在我絕望地以為著是這樣的時候，我並沒有被異見所排斥，我不慍不怒似的平躺在完全獨立的絕望當中，不被左右地圍困著。這時候，我聽到牠們的對話，正以我熟悉的言語交談得異常趕急，以致我幾幾乎跟不上那些黏連的尾音。其中一個聲音指示另一個聲音離開，那個聲音沉重而混濁，帶有西部粗獷的磨擦感；另一個聲音只以喉結音骨一聲地回應，然後突然地我看見了一個可怕的場面，眼睛差不多同時睜開：兩隻類於蟑螂的雙頭怪物分立於兩角，我最先看到光線下的那根大觸鬚在微微抖動，在另一邊，人立著另外一隻。我本能地欲發出尖聲，卻聽到暖暖的空氣從頸部散亂地噴出，拍撃著我的喉壁上那個已然磨破了的部位──我，已然破了，無可言語，全然無助，被動不是最大的傷害，最大的傷害是在你發現自己，原來是一隻如同香噴噴的蜜蜂，那樣甜蜜而鬆脆，正看著如餅乾一樣被拆卸時，卻只能無動於衷。我心寒，原來自己的心臟一直是刀形的，腸胃種出了一樹盤根錯節的罪狀──

2011.10.3.

鐮鼬

鐮鼬大概是老鼠的一種，牠們熟睡後就變成鐮刀，好戰成性，不斷砍伐白天夢裡的浮花、異域，夜晚就去那些地方旅行，悠然地無掛慮地，有黑色的月光和微風，想起以前愛的那些，現在都有傷害的陷阱在等著，便吃吃地哭得軟弱無比，成為一個需要媽媽的孩子，變得頹然無助。但是牠們或者可能並不只是一隻一隻的老鼠，或者牠們也知道這是一個不好的名字，在某些時候牠們也會分好與不好，顏色與意義。在特別的日子裡牠們會不會慶祝誕生日或紀念偉人的死亡?會不會爭取應該有和不應該的權利，在民粹下蓋屋子?所以，鐮鼬可能真的是一把鐮刀而已，我一開始就以為那是老鼠是因為看見了老鼠揹一桶在半路漏光了的「油」，卻不知道「鼬」可能是刀的名字，是個名詞，陽性的。這些刀使用起來應該輕快像鼬：敏感、迅速，不求甚解，最適合用來削走臃腫的負累，就好像一個人在孤獨的時候佔有了世界過多迫仄的空間，諸如回憶，諸如遺憾，有多抽象就多抽象的空間好了，諸如甚麼，諸如甚麼。這是一種很快的刀，用起來甚至不覺得用了，你身上將留下長長的刀傷，但不會覺得它存在過，那個傷口看上去更像是一個刺青，有各種各樣的紋理，有時似玫瑰，有時似雲霞，有時甚麼也不像只像你所想它像的，比如像下午三點的天氣有些秋天。然而我可能正正是它，是鐮鼬，是一隻一隻的老鼠中的一員，是一把很快的叫做鼬的刀，是個名詞，陽性的，我傷害了很多事物後終於會發現，我是一個主動的帶罪之人，砍伐了他人之境，餘下不能整除的夢；削平了所應依附的，帶著一無所有的紋身。在清白的時候我是藏青色的，會逃跑一生來到安全的境地被鐮刀殺掉，或者會不參與要使用刀的事情，最後仍然帶著凶器離開。因為那些風吹得有些緊了，老鼠會想家嗎?人是要想家的，他們哭得並不比老鼠憂傷但他們哭，但他們在風中悄悄地哭得像一隻老鼠，特別想念一些東西。

那些人無家可歸

這一帶都是人，南亞人、中東人、內地人、歐美人，還有我和那些和我差不多的人，他們之中又可以分成有錢人和窮人，有錢人也有長得像窮人的，窮人也有的一臉富相，他們使這一帶滿滿的，都是人和人。車進入這一區都不能開快，人找個空子就填進去，然後推進，他們由是整個地移動，整個出現又整個消失，是同一批不同的人。我看見那個女人一直從街的對面走到我面前，又從我面前一直繞著大廈的石檐走。女人沒有樣子，她們都沒有樣子，只有面孔。一身白鬆衣，從背面隱隱可以看見她裡面穿的是黑色內衣，而且是小碼的，把上圍推得很堅挺，上衣的鬆弛與闊大使她顯得極為挑逗，黑色束腳褲子配搭極險的高跟鞋，一下一下就這樣來來回回地走動。這一帶，還有一種人，就是像她這樣的人，沿途的男人都會看她，有時會上樓上，有時則往海邊去，但我經常看見這個女人，在廟宇外面的公園坐著，沒有抽菸，只是看著大廈那些奇形怪狀的人，然後就走過去。她應該是看見了我才走了過來。大廈，這邊有很多，排到海那邊去都是，有些看不見了，有些則仍然很耀眼。大廈都有一個入口，非常狹窄，如刀紋，都被夾成一道裂隙；一堵大閘拉下來，門卻早已不見了，只餘下邊框，都是黃黃的漬，還有貼過的廣告紙仍殘留在上面。外牆剝落得連裡面的磚頭也看得見，那是筋脈，一塊破磚上用黑色塗料噴了一句話：這也是我的。有很多塗鴉疊在一起，疊在上面，壓在下面，有好多聲音在互相排斥。身子要斜斜地閃進去，門口才能進入，慢慢就會看不見燈光霓虹人煙。但你一定會看見那些盒子信箱，裡面住的除了是信件，還有別的其他意想不到但又是意料之中的東西，因為大廈旁邊就是食肆，有很多這樣的食肆會在大廈後巷煮豬腸、炸魚皮，有一次我看見了好幾隻蟑螂從其中一個信箱內爬出來，嚇得我拔腿就跑。繼續往上沿著梯級深入，所有的黑暗突然極為嘈吵起來，會聽見很多聲音都攪拌在裡面，但又很孤獨：每一個門裡面都是孤獨的，那些人無家可歸，一一住進了別人的房間。