黑色明信片

Tomas Transtromer用死亡意象，從不放過讀者，他在不少詩作​中都探討過死亡，每讀到就會使人有一種雞皮疙瘩的寒涼。［黑色明​信片］收於一九八三年的詩集《野蠻廣場》，在死亡之旅上迷途的我​們，與人生搏鬥，與生活競逐，而死亡卻正在道來。讀到最後一句猛​然被揪住不放，我當時讀到的時候是被嚇到了。很多中譯本都不譯出​「壽衣」來，叫做「衣服」之類，英譯本中的「suit」其實就有​「壽衣」的意思，而它卻是呼之欲出的。下面是胡燕青老師的譯本：

[黑色明信片]

Tomas Transtromer
 　　　　　　／胡燕青　譯
(I)

工作曆排得滿滿的，前景不明
 電纜哼著一支民歌，這歌卻不屬
 任何國族。雪落在鉛樣死灰的海上。陰影
 　　　　　　　　　　　　在渡頭上搏鬥

(II)

生命的半途上，死亡來訪
 量度你的尺寸。訪問
 給忘記了。生活如常。但冥冥中
 　　　　　有人正縫製你的壽衣