實習手記1

今天被分配的工作是為一篇文章做「大手術」，這是分配者的用語，真是被蹉跎生命。那是一篇關於某位法國舞蹈名家的文章，作者的行文帶有可怕的非中文思維，句子冗長，標點「飛逸」，一個逗號，全段通行，句法有主、動，則通常無賓，有賓則一般會無主；可見的錯別字例如：「旋窩」、「懸木求魚」、「次身於」、「續漸」、「型造」......。間中喜用文言，啼笑皆非。由於並沒有甚麼特別的工作可做，時間表上已安排好的幾項，也有充足的時間，可以在限期前完成，便專心致志地為作者做「大手術」。工作分配者說，你不用怕作者會因你改動了他的文章而不高興，因為他也知道自己的問題所在，所以你可以放心大改。然後我真的很放心地大改，依著作者的文意肆意搬動語序，令它讀上來比較像是一篇中文，而不是翻譯機器轉出來的那種東西(我真的一度懷疑作者是個外國人，或者這篇文章是一篇譯文，因為就算是一句正正經經的句子，讀上去也有一種奇異感覺，如同是漢學家寫出來的那些，就算一切正常，也總覺得哪裡好像有些不對勁，但一時又說不明白是甚麼。)。改完我覺得是太對不起作者了，它就像是我寫的一樣......