萬世一系

有大陸的朋友說，內地上映的《逆戰》，謝霆鋒和廖啟智所講的
廣東話都給配上了普通話，其他語言一概不動，包括周杰倫的國
語，安志傑的英語，還有當地語言。對配音雖然並不意外，繚繞
不散的大一統思維是根深柢固的民族優良傳統，方言的僭越是一
種行為動作，帶有挑釁的抗力，作為被廣泛使用的廣東話，當然
要在政治面前消音才符合它作為方言的角色，這是中國的邏輯。
但在這部電影上做得這麼明目張膽手段也太不高明，導演營造得
這麼明顯的一個國際背景，各種語言交雜是一個合理的體現，為
甚麼就只給廣東話配音？就不試試把全部語言都給配了，普通話
一統天下？我不想舉例，舉例只顯得我一無所知如那些各安其位
的白癡。這種政治過敏症像不可根治的頑疾，能找到合適的病體
寄生到千秋萬代，萬世一系。