'Gratitude to Unknown Instructors' / Yeats

What they undertook to do
They brought to pass
All things like a drop of dew
Upon a blade of grass


譯本一：


[感念不知名的教導者]


他們決心做到
他們都做了
萬物如一顆露珠
掛在草刃上


譯本二：


[感念無名教師]


凡是他們下決心著手的
他們一概加以完成
所有任何事都如露水一滴
懸在草之葉之一匹


第一個譯本較第二個要可信得太多了。第二個譯本「所有任何事」和「草之葉之一匹」太胡來。


在「bring to pass」這個phrase上磨。「undertake+to+v」作「決意」解。「All things 」譯作「萬物」似乎是比較貼當的一個。


詩名[Gratitude to Unknown Instructors ]譯作「感念不知名的教導者」或「感念無名教師」都嫌累贅阻塞。


因此我這樣拙譯：


[獻給無名恩師]


凡是他們決意要做的
他們都會做好
萬物像一顆露珠
懸於草的刃口上

'Gravestone' / R. S. Thomas

這是R. S. Thomas的墓誌銘吧，威爾士一位詩壇泰斗。詩的宗教味道非常濃郁。在胡老師的課上讀過他的一些作品，由於我不是教徒，是門外漢，只能讀到他一些皮毛而已。昨晚胡老師又給我丟了這首[Gravestone]，是一塊墓碑，手癢也譯了出來見笑，請賜正。


Gravestone


I fell with my poem
nearly there. So many times
I did this, hurting my pride
more than my pocket. Patient


earth, building your house
with our bones, keep these pieces
of me that in better
poets my pride may be mended



我拙劣的翻譯，根據胡老師的建議再改：



[墓誌銘]


幾乎是這裡了
我與詩一起跌落。很多次
就這麼做了，自尊所受的傷
總比口袋大。生病的


大地，以你我的骨頭
砌屋，留下我這些詩篇
給更好的詩人
讓自尊的傷口癒合


胡老師的建議：



patient earth，我會翻譯成「生病的大地啊」。 「你用我們的骨頭建屋」 我們，大概指poets。「保留我的這些」——意思是不要把我的扔掉。即是說：我也是詩人，請也把我的用上。那麼，在同一個建築（詩人骨頭建成的屋子），我的尊嚴就得到修補（整體地，作為一個詩人）了。第一節說的是信心的不時失落，第二節說的是被世界看作真正的詩人，得到真正的榮耀。題旨和transtromer的相似。